主题: 【奇思妙想】如果可以购买爱好者翻译服务 (阅读 5614 次)

凉凉。 · « 于: 2018-02-28, 周三 16:31:11 »

在和群友聊天打屁的时候，群友说要我翻译一本BRP4E，我去有道查了查英译中千字158，然后算了算，大概一本书3万6，优惠情况下。
在这个大部分翻译都是爱好活动的情况下，我想起来《境界的地平线》这本日文小说爱好者们筹钱雇翻译组的故事。
想想看我国不想看英文的有钱人想必为数不少

不如干脆花钱招募爱好者翻译自己想要的文档如何

价格啦时间啦支付方式第三方啦催稿啦之类的估计烦不胜烦（
不知这个想法诸位觉得如何

Anacius · « **回帖 #1 于:** 2018-02-28, 周三 19:59:45 »

请官中。

江少寒 · « **回帖 #2 于:** 2018-02-28, 周三 21:46:54 »

乐博睿了解一下

笨哈 · « **回帖 #3 于:** 2018-02-28, 周三 21:58:23 »

會被官方告

daydayday · « **回帖 #4 于:** 2018-03-01, 周四 19:30:29 »

可以啊，但找人的价格不便宜，而且基本上不会有人愿意出钱的，再说质量也是另一回事。

TW那边我听说就有正板党私下流传翻译文本就是了。

Ellesime · « **回帖 #5 于:** 2018-03-02, 周五 07:32:09 »

谈到钱的话主要问题就是翻译质量了，比如拿出一份谷歌翻译的稿子给你你到底是给不给钱，给钱的质量标准又是啥

Kh · « **回帖 #6 于:** 2018-03-02, 周五 09:03:17 »

有代理或部分代理的不行

何況翻譯這東西，主要是靠愛吧
很多時候花在翻譯的時間，計價起來都是以個萬了。

jimraynor · « **回帖 #7 于:** 2018-03-02, 周五 11:06:49 »

谈到钱的话主要问题就是翻译质量了，比如拿出一份谷歌翻译的稿子给你你到底是给不给钱，给钱的质量标准又是啥

可以每个sprint分段付费，不满意的要求重写，谈不拢的下个sprint不约了。每次commit几千字，买不了吃亏也买不了上当

如果有这活的话我接呀

Zetetic · « **回帖 #8 于:** 2018-03-05, 周一 19:06:58 »

36000 如果有一百人,每人300~400 是不錯的價錢,
差在一個有號召力的人了....

版權的話,如果私用應該OK吧,
雖然一定有流出的情況.....

千羽 · « **回帖 #9 于:** 2018-03-06, 周二 20:24:25 »

36000 如果有一百人,每人300~400 是不錯的價錢,
差在一個有號召力的人了....

版權的話,如果私用應該OK吧,
雖然一定有流出的情況.....

每人300-400的话感觉比正版引进（虽然没有）还高

純美蘋果園