« 上一篇 下一篇 »
页: [1] 2 »   页底

作者 主题: 【ACG】翻译预订贴  (阅读 5099 次)

副标题: 要来了吗……正面上我啊！

离线 Falengel

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1352
  • 苹果币: 0
  • ウミトソラ　キレイ
【ACG】翻译预订贴
« 于: 2014-08-14, 周四 04:55:44 »



如题，ACG很快就会上架了。
估计近期翻译组的热情会极大地集中在这里，因此开贴，供大家预订占座，以免撞车。
请各位苦力回帖说明有意翻译的内容，待书籍上线后，我会根据其目录把大家的预订编辑在1楼。

预定且拿到原稿后连续1个月不见工程推进的，其他译者可以接手。

为尽量统一译名，我提供目前CRB、APG、ARG、UM、UC的所有专长和法术译名对照给大家参考。
请善用 Ctrl + F 的搜索功能。

PF专长和法术译名对照下载 (Excel)
PF专长和法术译名对照下载 (TXT)

上述译名主要来自于
四月、格里菲因、pandora、佐鳥カナコ、弑君者伊恩、背叛者之殇、傻豆、狗熊有敌、他化自在天、Falengel
等译者的努力。

如果有需要或者愿意参考更多信息 (如盗贼天赋、狂暴之力、巫术等)，请下载当前的 中文译本合集 - CHM - v0.90 。
当然，你也可以不采用现有的译名，但无论如何请一定注明英文原文。

同时也希望诸位在翻译各职业、职业能力、专长、法术等内容时，在译名后括号加注原文，以便校对和讨论。

于是，准备搞起！  :em030
记录

离线 Falengel

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1352
  • 苹果币: 0
  • ウミトソラ　キレイ
Re: 【ACG】翻译预订贴
« 回帖 #1 于: 2014-08-14, 周四 04:56:11 »
引用
　 第一章：职业（Class）
　 　 混合职业（Hybrid Class）
　 　 （Arcanist）
　 　 （Bloodrager）
　 　 （Brawler）
　 　 （Hunter）
　 　 （Investigator）
　 　 （Shaman）
　 　 （Skald）
　 　 （Slayer）
　 　 （Swashbuckler）
　 　 （Warpriest）
　 　 各种族天赋职业奖励（Racial Favored Class Options）

　 第二章：变体和职业选项（Archetypes and Class Options）
　 　 炼金术士（Alchemist）
　 　 （Arcanist）
　 　 野蛮人（Barbarian）
　 　 吟游诗人（Bard）
　 　 （Bloodrager）
　 　 （Brawler）
　 　 骑士（Cavalier）
　 　 牧师（Cleric）
　 　 德鲁伊（Druid）
　 　 战士（Fighter）
　 　 铳士（Gunslinger）
　 　 （Hunter）
　 　 审判者（Inquisitor）
　 　 （Investigator）
　 　 魔战士（Magus）
　 　 武僧（Monk）
　 　 先知（Oracle）
　 　 圣武士（Paladin）
　 　 游侠（Ranger）
　 　 盗贼（Rogue）
　 　 （Shaman）
　 　 （Skald）
　 　 （Slayer）
　 　 术士（Sorcerer）
　 　 召唤师（Summoner）
　 　 （Swashbuckler）
　 　 （Warpriest）
　 　 女巫（Witch）
　 　 法师（Wizard）

　 第三章：专长（Feats）
　 　 专长类型（Types of Feats）
　 　 专长详述（Feat Descriptions）
　 　 专长表格（Feat Table）

　 第四章：法术（Spells）
　 　 法术列表（Spell Lists）
　 　 法术详述（Spell Descriptions）

　 第五章：装备与魔法物品（Gear and Magic Items）
　 　 冒险装备（Adventuring Gear）
　 　 魔法物品（Magic Items）

　 第六章：设计职业（Designing Classes）
　 　 设计职业（Class Design）
　 　 设计变体（Archetype Design）
　 　 设计进阶职业（Prestige Class Design）		　　
　 Falengel (done)
　 星 (done)
　 四月 (done)
　 傻豆 (done)
　 四月 & dnlas (done)
　 傻豆 (done)
　 月夜白雨 (done)
　 傻豆 (done)
　 Falengel (done)
　 lichzeta (done)
　 傻豆 (done)
　 四月 (done)

　
　 傻豆 (done)
　 星 (done)
　 傻豆 (done)
　 傻豆 (done)
　 四月 (done)
　 傻豆 (done)
　 傻豆 (done)
　 四月 (done)
　 四月 (done)
　 Falengel (done)
　 lichzeta (done)
　 四月 & dnlas (working)
　 傻豆 (done)
　 傻豆 (done)
　 lichzeta (done)
　 傻豆 (done)
　 傻豆 (done)
　 Falengel (done)
　 傻豆 (done)
　 傻豆 (done)
　 傻豆 (done)
　 傻豆 (done)
　 Falengel (done)
　 四月 (done)
　 傻豆 (done)
　 lichzeta (done)
　 傻豆 (done)
　 深红 (done)
　 傻豆 (done)

　
　 傻豆 (done)
　 傻豆 (done)
　 傻豆

　
　 四月 (working)
　 四月 (done)

　
　 傻豆
　 Lunargent

　
　 四月
　 四月
　 四月
« 上次编辑: 2014-09-11, 周四 21:47:00 由 Falengel »
记录

离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 2795
  • 苹果币: 10
Re: 【ACG】翻译预订贴
« 回帖 #2 于: 2014-08-14, 周四 07:09:30 »
for the 法兰子(咦

认领shaman及其变体 
作为6年wow shaman ，从2006年开始我就 :em016
« 上次编辑: 2014-08-14, 周四 22:15:45 由 月夜白雨 »
记录
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

离线 傻豆

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2580
  • 苹果币: 2
Re: 【ACG】翻译预订贴
« 回帖 #3 于: 2014-08-14, 周四 07:56:57 »
Yep.

已预订项目：
Brawler
Investigator
Skald
Warpriest
以及上述职业的变体职业。
根据目录所示，追加所有基础职业（含Core，APG，UM，UC）变体——法兰子取走战士和圣武士，巫妖取走魔战士和枪手

然后专长部分，目前的预订量以上。
« 上次编辑: 2014-08-16, 周六 09:05:56 由 傻豆 »
记录

离线 solariusyang

  • 拖家带口的苦力
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 909
  • 苹果币: -1
Re: 【ACG】翻译预订贴
« 回帖 #4 于: 2014-08-14, 周四 08:03:18 »
预定swashbuckler及其变体……
记录
单个小孩的CR再X3，这遭遇怎么都是团灭的节奏啊…… T_T

离线 星

  • 无
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6778
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 【ACG】翻译预订贴
« 回帖 #5 于: 2014-08-14, 周四 08:26:20 »
因为做卡需要，我就拿走奥术师及其变体好了
记录

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4459
  • 苹果币: 15
Re: 【ACG】翻译预订贴
« 回帖 #6 于: 2014-08-14, 周四 08:52:08 »
bloodrager（是这么拼吧）以及hunter（也是这么拼吧）
全法术预定
以及可能的话，职业设计预定
« 上次编辑: 2014-08-14, 周四 17:11:02 由 四月 »
记录
没有团，为什么还要翻译规则呢？
当然是为了友情了

离线 星

  • 无
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6778
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 【ACG】翻译预订贴
« 回帖 #7 于: 2014-08-14, 周四 11:53:25 »
swashbuckler本体已泄露，可以开工了
记录

离线 lichzeta

  • NEMESOR
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1348
  • 苹果币: 0
  • 每日一思：疑虑生异端
Re: 【ACG】翻译预订贴
« 回帖 #8 于: 2014-08-14, 周四 21:43:59 »
引述: solariusyang 于 2014-08-14, 周四 08:03:18
预定swashbuckler及其变体……

本体我都翻译好了好吧……和先行版2.0几乎没区别（捂脸）
变体我们商量一下吧……
顺便认领了魔战新奥能和变体以及枪手新勇毅和变体……
« 上次编辑: 2014-08-14, 周四 21:47:33 由 lichzeta »
记录

离线 solariusyang

  • 拖家带口的苦力
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 909
  • 苹果币: -1
Re: 【ACG】翻译预订贴
« 回帖 #9 于: 2014-08-14, 周四 23:04:59 »
引述: lichzeta 于 2014-08-14, 周四 21:43:59
引述: solariusyang 于 2014-08-14, 周四 08:03:18
预定swashbuckler及其变体……

本体我都翻译好了好吧……和先行版2.0几乎没区别（捂脸）
变体我们商量一下吧……
顺便认领了魔战新奥能和变体以及枪手新勇毅和变体……

既然如此就不做重复工了，交给你吧 :em018
记录
单个小孩的CR再X3，这遭遇怎么都是团灭的节奏啊…… T_T
页: [1] 2 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »