作者 主题: Playtest中的法术  (阅读 4904 次)

副标题: 自用渣翻

离线 vassiliev

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 62
  • 苹果币: 0
Playtest中的法术
« 于: 2012-05-29, 周二 12:42:53 »
劇透 -   :
[防死结界](Death Ward)
0级防护系

法术创造的符文阻止死亡及导致死亡的效果。尽管持续时间只有一会儿,它仍能保护生物远离坟墓,或使他们免遭不死生物负能量的荼毒。
*效果:你碰触一个生物,并在其身上留下一道神秘符文。这道符文可以让该生物获得死灵伤害减免(Necrotic Resistance),如果它处于濒死状态,那么其伤势自动稳定。法术效果持续到你的下一轮结束。

[侦测魔法](Detect Magic)
0级预言系

施展该法术后,你可以立即辨识出物件、区域或生物身上的魔法效果,它们将带有一层灵光。研究这些灵光可以向你提供法术的相关信息,比如学派和法术强度。
*效果:以你自身为起点,你可以辨识出30尺锥状区域内的任何魔法。这道法术无法揭示那些为隐匿而设计的法术。

[光亮术](Light)
0级塑能系

一段时间内,你使碰触的一件物体发出亮光。
*效果:你碰触一件物体,它将发出亮光,照亮20尺半径的圆形区域。光亮持续1小时,或到你再次施放此法术为止。

[法师之手](Mage Hand)
0级咒法系

以此法术创造的虚灵之手可以摆弄物件、打开房门,或拿取小东西。许多法师使用这道法术从口袋中取物,空出他们的双手。
*效果:你在50尺内一点创造出一只漂浮的虚体手,它将存在1分钟,或到你再次施展此法术为止。当魔法手存在时,它拥有每轮一个动作,你可以控制它操作物体、拿着物品、打开房门或倾倒容器中的药品。魔法手可移动30尺距离,但距离你不能超过50尺。
       魔法手无法携带超过10磅重的物体,它距离地面的高度不能超过5尺,它无法攻击,也不能使用魔法物品。

[魔法飞弹](Magic Missile)
0级塑能系

这道法术以其可靠性而著名,它弹无虚发。
*效果:你以一枚魔法力场塑造的飞弹打击100尺内你能看见的一个生物。如果飞弹有一条不受阻挡便能达到目标的路径,它便可以对其造成1d4+1点力场伤害。
*特殊:在3级时,你射出两枚飞弹,6级3枚,9级4枚。复数的飞弹可以用以打击同一目标,你也可以为每枚飞弹指定不同的目标。

[光枪术](Radiant Lance)
0级塑能系

你的虔诚奉献化作一道光束从你的圣徽中射出,灼烧你的对手。
*效果:你对50尺内的一个生物进行一次远程魔法攻击检定,命中则造成1d8+你施法关键属性调整值的光灼伤害(radiant damage)。

[冰冻射线](Ray of Frost)
0级塑能系

你向目标生物射出一道苍白泛蓝的能量光束,将它困在冰中。
*效果:你对100尺内的一个生物进行一次远程魔法攻击检定,命中则目标的速度减为0,直到你的下一轮开始。

[电爪术](Shocking Grasp)
0级塑能系

闪电缠绕上你的手掌,猛击你碰触的生物。
*效果:你对近战范围内的一个生物进行一次近战魔法攻击检定,如果目标由金属制造或穿着金属制成的中型或重型护甲,你的这次攻击检定具有优势。
       如果命中,目标受到1d8+你施法关键属性调整值的电击伤害。

[魔法警报](Alarm)
1级防护系

当入侵者接近该法术区域时,魔法警报通过精神或者声音告警来提醒你。
*要求:你需要使用一只价值不少于1gp的小银铃作为这个法术的材料。
*效果:以你自己为中心,你用魔法警报保护20尺半径的一块球形空间。每当一个生物进入这块空间内,法术会自动通过心灵感应或者声音来提醒你,使用哪种方式由你选择。然而,如果生物的体形小于超小型(Tiny)或是虚体生物,则法术不会对其产生反应。
      你可以设置一道口令,当生物说出口令后,便可进入法术空间而不必触发警报。
      该法术持续8小时。
      如果你使用精神警报,那么它可以立即将你本人从一般的睡眠中唤醒;如果你使用声音警报,法术造成的响声将持续一轮,并自动唤醒法术中心60尺内任何睡眠的生物。
*仪式:通过消耗不少于25gp的材料(包括粉笔、额外的银铃和一条音索)以及至少10分钟的时间,你可以以仪式(Ritual)方式施展这道法术。
       (以仪式方式施展法术不需要事先准备它)

[燃烧之手](Burning Hands)
1级塑能系

将拇指并拢,双手呈锥形分开,灼热的火焰将从你的指尖向前喷出。
*效果:你向前方15尺范围内射出锥状火焰,法术范围内的生物受到2d4+你施法关键属性调整值的伤害,生物可以通过一次成功的敏捷豁免检定躲开火锥,从而只受到一半伤害。
       该法术能点燃范围内一切无人保管的易燃物。

[魅惑人类](Charm Person)
1级惑控系

该法术扭曲生物的心智,改善他们对你的态度,敌人可能不再视你为敌,而路人可能会视你为多年老友。
*效果:你以魔法影响50尺内的一个活着的类人生物。目标将被魅惑,然而,如果目标有10或更多的生命值,他将可以通过一次成功的感知豁免检定来战胜魔法的影响。法术持续1小时,或到你及你的任何一名盟友攻击目标为止。
       被该法术魅惑的生物将记得自己曾被法术魅惑。

[命令术](Command)
1级惑控系

神圣的力量赋予你迫使生物服从命令的超能力。生物将不假思索,全力地完成你的命令。
*效果:你向50尺内一个活着并且能听到你声音的生物发布一道由单字构成的命令,如果目标有10或更多的生命值,他将可以通过一次成功的感知豁免检定来抵抗魔法的影响,否则,该生物须得用他的下一轮来完成这道命令。
       你可以从下列选项中挑选一个常见的命令,你也可以发布一道没有列出的命令,由DM决定目标的行为。如果受术者完成命令的尝试受到阻止或者在下一轮内无法完成命令,法术将立即结束。
      来(Approach):受术者将尽全力的迅速直接向你靠近,如果他接触了你,他结束这一轮。
      扔(Drop):受术者会将手里的所有东西都扔掉,并结束这一轮。
      趴(Grovel):受术者会俯卧在地。在俯卧中他可以继续正常行动,但是要受到对应的惩罚。
      逃(Flee):受术者将尽全力的迅速远离你。
      停(Halt):受术者将原地不动一轮。他将不能做任何动作。如果可能,飞行中的生物将悬停一轮。

[通晓语言](Comprehend Languages)
1级预言系

这世上存在着无数种语言、方言、口音,有些即使最渊博的学者也无法辨识。这道法术可以解决他们解决不了的问题。
*效果:在接下来的一小时中,只要你接触着说话者或记载文字的表面,你就懂得话或文章的字面意思。阅读一页文章(约250字)需要一分钟时间。
       该法术无法用于解读密码或揭示暗含的信息。特定的魔法场可能通过多种方式使该法术失效,如使用隐语、文字游戏,或干脆令文段看上去毫无逻辑可言。

[十字军打击](Crusader's Strike)
1级塑能系

你通过祈祷将神的力量融入武器中,神的愤怒将随着你的每一击而毫无保留地释放到敌人身上。
*效果:你将神圣能量附于持用的武器上,在接下来的一小时中,你用这件武器可以额外造成1d6点神圣(holy)或亵渎(unholy)伤害(由你选择)。

[治疗轻度伤害](Cure Light Wounds)
1级咒法系

你引导神圣能量,帮助受伤的生物医治创伤,缓解痛苦。
*效果:你碰触一个生物,目标恢复1d8+你施法关键属性调整值的生命值。

[神恩](Divine Favor)
1级塑能系

你的神回应你的祈祷,将恩泽赐予你的灵魂。
*效果:你向神祈求恩惠,得到攻击检定的+1加值和伤害检定、技能检定和豁免检定的+2加值。该法术持续一分钟。

[油腻术](Grease)
1级咒法系

你创造出一滩油脂,拖慢敌人逼近的速度,摆脱追逐,或者挣脱束缚。
*效果:你创造出一定量的油脂以覆盖100尺内的一片区域、一件物体或一个生物。油脂在干燥挥发失去效果前存在1分钟。
       如果你以区域方式施展此法术,油脂将覆盖10尺半径圆形区域内的所有表面。任何此区域内的生物都必须进行敏捷豁免检定,失败则倒卧在地。直到法术结束,生物在法术区域内的每一次移动都必须进行同样的检定,失败则倒卧在地。
       如果你在某物体上施展此法术(如绳索、梯子、武器等),它将变得滑溜。生物必须成功通过第一次敏捷豁免检定才能使用该物体。如果检定失败,物体将脱手。生物将掉下梯子、滑下绳子、丢掉所持物,等等。
       如果你在生物身上施展此法术,生物在任何挣脱束缚或擒抱、挤过狭窄空间的检定上得到优势。

[治疗之语](Healing Word)
1级咒法系

你轻声以一段短语援助一个生物,在一阵微光抚慰它伤口的同时,你展开行动。
*效果:你祝福50尺内一个可以听到你的生物,它恢复1d6点生命值。
       你可以随后进行一次近战或远程攻击、或者施展一个你掌握的0级法术。

[灼热光辉](Searing Light)
1级塑能系

你使神圣能量聚焦,就像一道直接从太阳射来的强光,从你打开的手掌迸射而出。
*效果:你对100尺内的一个生物进行一次远程魔法攻击检定,成功则目标受到4d6+你施法关键属性调整值的光灼伤害。代替地,不死生物受到的伤害为4d12+你施法关键属性调整值,构装生物或其他非动物的生物受到的伤害为2d6+你施法关键属性调整值。

[护盾术](Shield)
1级咒法系

你创造一块可动的、隐形的圆盘状力场,漂浮在空中,帮你阻挡攻击。
*效果:你创造一块漂浮的隐形力场护盾保护你,为你提供半隐蔽,并阻挡任何来袭的魔法飞弹。护盾持续10分钟。

[虔诚护盾](Shield of Faith)
1级防护系

你发出祈祷,召唤出一块发出微光的盾牌,守护危机中的盟友。
*效果:你保护一个50尺内你能看到的生物,针对受术者的攻击具有劣势。该法术持续1分钟。
*特殊:你可以以反应动作施放这道法术,当50尺内一个生物受到攻击时,你可以在攻击检定投骰前施放此法术,这样可能导致是次攻击失败。

[睡眠术](Sleep)
1级惑控系

你向空中洒出一把迷魂砂,碰触到它的生物立即变得困倦,并可能陷入昏睡。
*效果:你使100尺内一点为圆心20尺范围内的生物昏昏欲睡。所有法术范围内的生物以半速移动直到受到伤害。任何仅拥有10点或更少生命值的生物必须进行一次感知豁免检定,失败则失去知觉,直到它受到伤害,或被其他生物以动作唤醒(摇晃、扇巴掌等)。

[神锤术](Spiritual Hammer)
1级塑能系

你向神呼唤援助,以神的力量塑造一柄魔法光锤,打击你的敌人。
*效果:你塑造一柄漂浮的灵体战锤攻击50尺内的一个生物,你对其进行一次近战魔法攻击检定,命中则目标受到1d8点力场伤害。
       在接下来的一分钟内,你每轮可以移动战锤20尺,进行再一次的近战攻击,这将使用你的动作。

[转化死灵](Turn Undead)
1级死灵系

你展示圣徽,发出宣言,使听到你的不死生物陷入恐惧,从你身边逃开,甚至彻底摧毁弱小的不死生物,将它们化为飞灰。
*要求:你必须有一枚圣徽才能施放这道法术。
*效果:你迫使距你20尺内所有能听到你的不死生物进行一次感知豁免检定。倘使检定失败,受影响的生物将被转化知道你的下一轮结束。如果你成功转化了一个或更多不死生物,你可以在自己的轮中消耗动作来延续转化的效果。
       被转化的不死生物无法凭借自己的意志接近你,也不能进行任何敌对行为,如进行攻击或施放伤害法术。如果你邻接转化的不死生物,它必须在下一轮中远离你至少5尺,如果地形不允许,则它将完全无法移动。
       转化效果持续到法术结束,或直到该生物受到攻击。

[电弧术](Arc Lightning)
2级塑能系

血红色的闪电束从你伸出的手中跃出,打击对手,然后跳向下一个目标。
*效果:你对100尺内的一个生物进行一次远程魔法攻击检定,命中则目标受到4d6+你施法关键属性调整值的电击伤害,即便未命中,目标也受到一半伤害。
       此后,你对第一个目标20尺范围内的另一个生物进行一次远程魔法攻击检定,以第一个目标作为此次攻击的来源,命中则第二个目标受到2d6+你施法关键属性调整值的电击伤害。如果第一个目标周围20尺内没有生物,或第二次攻击未命中,则闪电束打向地面,不造成任何实际效果。

[战斗赞歌](Battle Psalm)
2级惑控系

战斗赞歌的每一个音符都能鼓舞你战友战斗的决心,让他们牢记战斗的目的、失败的后果。即使那些不似你一般虔诚的人亦会受到打动。
*效果:你以歌唱赞美神,每个可以听到你的盟友在近战攻击中造成额外的神圣伤害,数值等于你的施法关键属性调整值。法术持续一分钟,或直到你停止咏唱,你必须停止咏唱此法术才能施展一个新的法术。

[不灭明光](Continual Light)
2级塑能系

尽管施放此法术的代价高于购买火把或提灯,但不灭明光可以提供一个在任何环境下均有效的持久光源,包括水底。很多施法者在硬币或类似小物件上施展不灭明光,这样,他们不需要这光源的时候便可以把它塞进口袋。
*要求:你需要对目标物体撒下价值至少50gp的红宝石尘,它将在施法过程中被消耗掉。
*效果:你碰触一个物体,使它发出照亮20尺范围的亮光,在这20尺外的40尺范围被视作昏暗光照。你可以为光源选择任意一种颜色。法术持续到光源物体被摧毁,或法术本身被解消。

[人类定身术](Hold Person)
2级惑控系

你专注于一块小铁片,提取出它的性质,将其附加于一个生物,使它变得如铁一般,僵硬、迟滞、无法动弹。
*效果:你深入100尺内一个你能看到的生物的意志,它必须进行一次感知豁免检定,失败则受到法术效果的影响。如果目标仅有40点或更少的生命值,它将瘫痪1分钟;如果目标的生命值多于40点,它将无法移动1分钟。
       受术者每轮可以试图挣脱法术的控制,它消耗动作进行一次感知豁免检定,成功则法术立即结束。
       如果你使飞行中的生物定身,它将从空中坠落;如果你使游泳中的生物定身,它将向水底下沉,并可能溺水。

[镜影术](Mirror Image)
2级幻术系

你的两个幻影复制品从你体内走出,站在你的旁边,和你作着一样的动作,不断与你结合又分离。敌人将难以分辨哪个才是真正的你。
*效果:你在身边创造两个你的幻影复制品,它们持续1分钟,或持续到消失。
       每次,当敌对生物试图攻击你或者对你施法时,它必须随机选择目标——你或你的复制品,如果你身边存在2个镜影,敌人须投d6,投到5或者6才能命中你本人;如果你只剩下1个镜影,则敌人须在d6中投到4、5、6才能命中你本人。
       镜影的AC和豁免与你相同,如果镜影被攻击命中,或对伤害性法术的豁免失败,镜影将消失。
       镜影术无法迷惑不必依靠视觉的生物,如拥有盲视或颤动感知的生物。

[沉默术](Silence)
2级幻术系

当法术完成,作用区域内的一切声音都消失了。
*效果:你以100尺内一个生物、一个物体或空间中的一点为中心创造一个20尺半径的球形幻术场,它将持续10分钟(如果你对生物施放此法术则为1分钟)。在法术的作用时间和范围内,生物将被有效地致聋。
       在沉默术作用下,试图施法的生物必须进行一次DC15的智力检定,如果成功,法术如常施展,如果失败,法术未能完成,施法消耗的动作被浪费,但法术保留在法术位上。

[阳炎爆](Sunburst)
2级塑能系

这道法术制造一个充满灼热能量的光球,它将安静地炸开。
*效果:你在50尺内塑造一场充满光芒的爆炸球体,它的半径为10尺,这个球体将持续到你的下一轮开始。
       球体内的生物受到2d8+你施法关键属性调整值的光灼伤害,并且直到你下一轮结束前都处于目盲状态。生物可以通过一次成功的体质豁免检定来减免一半伤害并避免目盲。
       任何在球体内开始其回合的生物再受到2d8+你施法关键属性调整值的光灼伤害。
       此外,从法术中心点发出的明亮光线将持续1分钟。

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14113
  • 苹果币: 2
Re: Playtest中的法术
« 回帖 #1 于: 2012-05-29, 周二 12:59:22 »
感謝翻譯。借用去簡明規則那邊可以嗎?
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 vassiliev

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 62
  • 苹果币: 0
Re: Playtest中的法术
« 回帖 #2 于: 2012-05-29, 周二 14:34:32 »
请便

离线 吉黑尽阵

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 229
  • 苹果币: 0
Re: Playtest中的法术
« 回帖 #3 于: 2012-05-29, 周二 17:03:12 »
[命令术](Command)
1级惑控系

神圣的力量赋予你迫使生物服从命令的超能力。生物将不假思索,全力地完成你的命令。
*效果:你向50尺内一个活着并且能听到你声音的生物发布一道由单字构成的命令,如果目标有10或更多的生命值,他将可以通过一次成功的感知豁免检定来抵抗魔法的影响,否则,该生物须得用他的下一轮来完成这道命令。
       你可以从下列选项中挑选一个常见的命令,你也可以发布一道没有列出的命令,由DM决定目标的行为。如果受术者完成命令的尝试受到阻止或者在下一轮内无法完成命令,法术将立即结束。
      来(Approach):受术者将尽全力的迅速直接向你靠近,如果他接触了你,他结束这一轮。
      扔(Drop):受术者会将手里的所有东西都扔掉,并结束这一轮。
      趴(Grovel):受术者会俯卧在地。在俯卧中他可以继续正常行动,但是要受到对应的惩罚。
      逃(Flee):受术者将尽全力的迅速远离你。
      停(Halt):受术者将原地不动一轮。他将不能做任何动作。如果可能,飞行中的生物将悬停一轮。


这太可怕了吧?如果说命令“死”,要怎么办啊?对自己进行一次攻击?

离线 间隙妖怪

  • 不思议的缘分
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1985
  • 苹果币: 0
  • 爱工口,更爱瞎别人眼睛
Re: Playtest中的法术
« 回帖 #4 于: 2012-05-29, 周二 17:07:45 »
DM可以解释成,“杀死面前的人”
天知道你死还是谁死
我的PS3终于好了,2OG战斗中

离线 涼拌人形

  • 琪琪好萌!
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 114
  • 苹果币: 0
  • COC!
    • 從來不打理的小屋
Re: Playtest中的法术
« 回帖 #5 于: 2012-05-29, 周二 17:42:50 »
我记得3R的解释是“死”或“睡”都是令受术者躺下不动,而不会真正执行字面意思
オワタ\(^o^)/人生完蛋了

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6778
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: Playtest中的法术
« 回帖 #6 于: 2012-05-29, 周二 17:59:14 »
其实是“装死”和“装睡”么……

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14113
  • 苹果币: 2
Re: Playtest中的法术
« 回帖 #7 于: 2012-05-29, 周二 18:28:27 »
其实是“装死”和“装睡”么……
施在某些人身上的話後者恐怕就是真睡了  :em001
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯