作者 主题: 格殷永 (GERYON)  (阅读 6326 次)

副标题: 謊言之源

离线 靜海聆

  • 呵呵
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2156
  • 苹果币: 9
格殷永 (GERYON)
« 于: 2022-07-06, 周三 19:17:23 »
翻譯:空山鳴


格 殷 永

謊言之源


        萬物初始時,一片混亂之中,天堂猶如孤島一般綻放。阿斯莫迪爾斯,天堂的勇士和最古老的居住者之一,在無盡可能的原質迷霧中漫步至遠方。他發現了一個秘密,一片蠻荒的土地,是天堂的倒影,讓他足足探索了一個時代。在他的探尋之中,他對這個大空洞的存在有了更深的了解,包括如何傾聽領域本身的聲音和與其進行交流——這個聲音稱自己為地獄。
        但是這片土地並不是空無一物,並且也不是只有其本身的聲音能夠與阿斯莫迪爾斯交談。不斷深入的深坑世界中充滿了殘酷的景象,在那裡驕傲的地獄貓捕食成群的鸚哥獸,無數的利維坦游弋在冰封的海洋之下。地獄裡的野獸變化多端,狡猾且致命,但是他們與天堂豎立榜樣進行崇拜的生活方式完全不同,至少阿斯莫迪爾斯是這麼認為的,直到他發現了一座看起來完全不可能存在的神廟廢墟。




        初,即使是聰明的阿斯莫迪爾斯也無法理解這些碎石上的文字。在他試圖拼湊出是什麼東西摧毀了這座樸素的黑暗神廟時,一隻有鱗的蠕蟲從廢墟中爬了出來。既不是天使也不是狂野的幻蛇,這條蛇一般的東西詢問阿斯莫迪爾斯是誰。阿斯莫迪爾斯與地獄居民的第一次接觸就這樣發生了。他們立刻開始了交流,阿斯莫迪爾斯對宇宙了如指掌,而巨蛇則了解地獄的荒野。
        在接下來的一個時代中,阿斯莫迪爾斯了解了巨蛇和其族類,阿修羅——一種對天堂探險者來說都是傳說中的生物。據說阿修羅是創世時的失敗品,被神賦予了錯誤的形態,或是天神雕刻時丟棄的邊角料。帶著恐懼和憤怒,阿修羅們遁入大漩渦之中,最後有不少都抵達了地獄。而他們也並不孤單,巨蛇也向阿斯莫迪爾斯介紹了更多同類,例如鏈魔,一個不被創造者承認的陰影部族——創造者長期缺乏工具和材料時的產物。阿斯莫迪爾斯見識到了更多超出天堂可能性的生物。作為回報,他分享了許多關於天堂的真理與革新,讓這些陌生人和他們強大領袖聽得入迷。
        最終,阿斯莫迪爾斯還是回到了天堂。他把學習到的東西留在了心裡,在無盡的時間中回想著自己旅行中的奇遇。甚至就連去往地獄的路徑都成為了他自己的秘密——直到他帶領追隨者離開天堂,在一段前所未有,且無與倫比的大戰之後,才再次啟用。
        天堂歷史中對墮天的提及比較少。更多是將其稱作一種遷徙,阿斯莫迪爾斯帶領他的門徒巴爾澤布;他的創造物貝利亞;他的將軍迪斯帕特、摩洛克和尼拜士以及無數心懷不滿的天堂之子前往他們的新家園:地獄。阿斯莫迪爾斯向追隨他的人許諾會逃離天堂古舊的官僚制度和其對凡人的諂媚迷戀。但他從來沒有說過地獄會張開雙臂歡迎他們。
        地獄自從阿斯莫迪爾斯上一次拜訪之後,改變了許多。曾經空無一物的荒野現在遍佈了龐大的阿修羅帝國,強大的地獄巨人宣稱統治著世界般大小的廣袤土地,荒淫的鏈魔從無光的領域中悄聲誘惑。不過還是有一些地獄原住民認出了阿斯莫迪爾斯是那位遠古漫遊者,對他的自以為是和他的同胞進行了熱烈的「歡迎」。就在天堂之戰結束之後,地獄之戰拉開了序幕。
        好在大批幾乎不朽的老兵組成的經驗豐富的軍團,讓他們免於被無數地獄守軍直接淹沒。在經歷了許多場戰鬥之後,他們迅速佔領了迪斯的堡壘,並擊退了海潮一般不可名狀的恐怖之物。動蕩不安也許會成為地獄的新常態,直到一位阿修羅魔尊要求進入迪斯。他是一個有著難以置信的年齡和力量的怪物,被阿修羅一族崇拜和懼怕,這位眾蛇之師記得阿斯莫迪爾斯,以及曾經互相進行的交流學習。阿斯莫迪爾斯和巨蛇私下見了面,幾年之後,一場停戰談判按照他們商議好的方式舉行了。領袖們的談判卻迎來了戲劇化的終結,巨蛇從阿斯莫迪爾斯的要塞幾乎摧毀了整個迪斯的爆炸中逃了出來。逃出入侵者營地的巨蛇,號召了地獄最為強大的領袖們,想要將他們的部隊聯合起來一舉消滅天堂的流放者。在812面旗幟下,阿修羅魔尊、鏈魔喧主、巨人軍閥和其他暴君盟友齊聚一堂。
        而巨蛇把他們全吃了。
        在這之後,數以千計的軍隊支離破碎。義憤填膺,但無計可施的睿智阿修羅魔尊——像是「爬行尖矛」戴西亞德和「冰舞者」賈加——將巨蛇稱作「背叛者」和「謊言之源」並逃入了遠離地獄核心的地方。一些精明的鏈魔喧主直接消失了——和「修道院建造者」阿諾古斯與「破碎之夢」維沃諾一起去了遙遠的陰影位面。雖然戰爭遠沒有結束,但那一天巨蛇給了阿斯莫迪爾斯以及他的追隨者在地獄的立足之地。
        即使到了今天,也只有阿斯莫迪爾斯才知道自己到底許諾了什麼才讓這位最致命的阿修羅魔尊背叛了自己的同胞。不過隨著阿斯莫迪爾斯的將士們征服了地獄的一層又一層,只有一層——斯狄吉亞——倖免於難。而那些沒有被阿斯莫迪爾斯追隨者洗劫的,地獄反抗者的寶藏、奴隸和整座城市都遷移到了位面第五層的沼澤深處。
        當戰爭結束之後,阿斯莫迪爾斯將他最強大的隨從聚集起來。在他們所有人面前,將自己封為地獄之主,並為他最強大的僕從們降下恩惠。在他們之中便有那條古老的叛徒巨蛇。對於這個原始生物,阿斯莫迪爾斯賜予了第一支真正的魔鬼軍團,供它吞噬分享他們的血液。然後他將斯狄吉亞賜予它,作為它永遠的領地,以及之前所有阿修羅的財富、智慧和秘密。接著他停頓了一下,巨蛇說出了一句沒有人記得的話,但是地獄的歷史將其記錄為「唯一誓言」。
        接著,阿斯莫迪爾斯將其命名為:格殷永






化身與界域

        很多人都知道被稱作「謊言之源」的第五層之主格殷永是一條巨蛇。但是,也有一些人宣稱格殷永比人類所知的蛇出現得更早,根據古老文獻的記載是一種有鱗的蠕蟲。拋開稱號的準確性不談,格殷永的形象是三個蛇形身軀糾纏在一起的巨大無眼野獸。因為有三個蠕蟲一般的胃,格殷永可以反芻顯現出部分它曾經吃掉的生物特征,並利這種形態來說話或進行戰鬥,包括無數的魔鬼軍團、阿修羅、凡人或其他無可名狀的生物。很少有人意識到格殷永有著巨大的身軀。畢竟大小對一個不朽的生物來說並不重要,格殷永是一個巨無霸,從尾尖到巨人般的頭部有足足90呎。它常常被描繪為長有「謊言之角」,一種能夠對多元宇宙廣播大魔鬼之語的遠古神器。
        對格殷永的描繪在不同教派間多種多樣,只有祂最虔誠的追隨者才能夠意識到任何其身體顯現出的模樣都不過是赤裸裸的謊言。大魔鬼的標誌,通常會被描繪成樸素的猩紅蛇頭。
        格殷永統治地獄的第五層斯狄吉亞,並且可能有比其他大魔鬼更多的權利。只有它才知道淹沒在沼澤地貌下那巨大都市的確切範圍。遍佈在沼澤中的真菌島嶼上建有「謊言學院」,在巨型圖書館般的神廟中存放著形形色色的墮落學者從多元宇宙中收集的邪惡研究和創新。而其中最偉大的,則被格殷永與世隔絕地收藏在沼澤深處。格殷永作為一個墮落的阿修羅魔尊,同時還掌握著原始邪教秘密,時不時會進入冗長的麻木狀態,一些人會稱這怪物是在同地獄本身不可知的智慧進行著交流。在這期間,一大群侍奉大魔鬼的僕人,會認真記錄其充滿毒性的睡眠中,透露出的凶兆和褻瀆之語。格殷永和少數幾位煉獄大公分享斯狄吉亞,例如「舒緩之罪」克羅賽爾、「井蛛」萊卡斯、「魔牌」奧斯德里以及「低語之瓶」皮利亞斯。事實上,還有更多阿修羅、阿修羅魔尊和其他非魔鬼族裔也會在斯狄吉亞而不是地獄的其他地方安家。




教義和信徒

        格殷永是依靠與地獄其他神祇的聯繫而成神的,並非是想要汲取凡人的追隨。格殷永的教派產生的主要原因,是它在遍佈各處的阿斯莫迪爾斯教堂中充當大魔鬼的角色,而格殷永雖然對散播自己信仰並沒有什麼鼓勵,但也樂見其成。
        格殷永會影響其追隨者認為越虔誠就越應該像囤積錢幣一般囤積知識,收集秘密真相並散播謊言欺騙有勇無謀者。第五層之主沒有任何禁忌,並認為不存在什麼異端,認為真正有智慧的人不會禁止學習、體驗任何東西,不去做很有可能只是對這些感到害怕而已。其他神靈視為異端或禁忌學說的東西,格殷永會視為在試圖揭露多元宇宙的真相。
        格殷永教派特別重視社會試圖壓制的秘密,令人反感和危險的見解。不過它的追隨者並不會將自己視為老師或打破無知桎梏的革命者。任何知識、未經證實的話,都有可能是謊言,那些沒有測試真偽就接受的人,都是謊言的共謀。因此,格殷永的教派並不會想要解放那些自願帶上家庭、社會、領袖和宗教枷鎖的傢伙。他們會去洞悉,但是並不會去強迫,也不會去改變信仰。格殷永歡迎那些追求真理並質疑一切的人,但是並不會主動去尋找他們。一旦一個凡人轉而向巨蛇尋求知識,大魔鬼的教派便會鼓勵初學者質疑每一位老師,甚至懷疑最基本的真理。
        食人族和亂倫者經常會加入格殷永教派,他們的異常行為在其中可能被視為對社會枷鎖的蔑視。那些為特別行為尋求支持的人很少能夠在教派中繼續深入,不過,真正的格殷永信徒會無休止的測試什麼是禁忌的極限。結果就是,格殷永教派通常都是由不道德的學者組成的陰謀集團環繞著一群堪用的異類組成。雖然新入教的教徒常常會致力於一些非常規的實驗,但更高級的信徒會看起來更有學術精神,並且理由充足。這通常能夠掩飾他們個性上的離經叛道,並會讓他們在沉溺於任何褻瀆行為時無情地追求效率。




神廟和祭壇

        很多阿斯莫迪爾斯的神廟中都有敬奉格殷永的祭壇。這些祭壇和其他大魔鬼的相比通常有著不同的設計風格,讓人聯想到蛇、尖牙和人類的長舌頭。很多都會有棲息著活毒蛇的籃子——或是這類生物的骨架。這些爬行動物通常是作為次級顯現(見《地獄狂潮》第6頁)的法器之用,每月一次,每條蛇會低語一些預示,讓一個細心的近距離聆聽者在其下一次研究或知識技能檢定中獲得一點微弱的加值。
        格殷永作為一個前阿修羅,非常討厭神廟,所以其教派通常會在發霉的地下室、沼澤中廢棄的莊園以及圖書館和學院的廢墟中進行集會。這些「神廟」通常都會改做圖書館,以供格殷永的信徒在這裡研究和測試各種假設。格殷永的聖地通常會有蔓生的常春藤、被水淹沒的房間、鋪滿書籍的下水道和蛇穴等特色。由於這種地方本來不會有什麼書籍,所以格殷永教派的收藏通常都是從其他地方偷來的。如果發生整個圖書館的藏品失蹤事件,多半暗示著是巨蛇教團活躍在此區域。
        儘管切利亞斯舉國支持大魔鬼,但是格殷永的教派規模相對較小;因為崇拜巨蛇的道路有著需要繁重勞動但卻賜予極少恩惠的名聲。它最偉大的追隨者位於雨浸濕地。並不僅僅是因為沼澤地貌與斯狄吉亞外觀相近,廣闊的沼澤中還隱藏著利爾剛、雅瑪薩和索克兄弟會的各種秘密,而且格殷永的追隨者同樣也會因為此地區的同類相食和絕望的謀殺感到興奮不已。


PDF成品索引及勘誤

世人笑我太痴狂,我笑世人看不穿。收尽百川一海纳,鲜衣怒马踏西山。

离线 靜海聆

  • 呵呵
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2156
  • 苹果币: 9
Re: 格殷永 (GERYON)
« 回帖 #1 于: 2022-07-06, 周三 19:23:10 »
祭司的職責

        格殷永的追隨者通常看起來像是不修邊幅的學者或半瘋的占星術士。大多數不願宣揚他們的信仰,除了那些可能被認為是激進的知性主義和無神論者。一般他們只會對非常好奇、憤世嫉俗的人或者對魔鬼崇拜離經叛道的人表露自己的信仰。大多數格殷永的崇拜者獨來獨往,但最成功的那部分人會逐漸形成一個學術教派,主要由他們周圍的助手和學徒組成,加上尋求無道德體驗的放蕩之人作為護衛和打手。
        那些崇拜格殷永的人通常是牧師,不過煉金術師、德魯伊、先知、女巫和法師也常常會皈依此信仰。這個信仰中比較迷信的成員也會對爬行類生物——尤其是啟蒙過的蛇類、娜迦裔和蝮血裔——非常崇敬。格殷永的信徒偏向守序邪惡,不過也有不少是中立邪惡。他們通常會深入研究三到四種知識技能,以及會掌握生存和工藝(煉金)來製造簡單的煉金物品和毒藥。
        巨蛇本人和其教派都不太注重儀式。他們會將時間花費在學習和尋求新的信息來源,撰寫文章反駁普遍存在的謊言,以及準備和進行不道德的實驗。




宗教節日

        格殷永教派沒有特定的聖日,但是大多數追隨者會想要製訂他們自己的穢邪祭日。

妄為日:絕大多數格殷永的凡人信徒都會接受他們的終結之日即將來臨。他們相信自己不論是為了學習最偉大的秘密還是被格殷永吞噬,在那一天都會墜入斯狄吉亞。他們的命運是作為墮落學識的學生,將會根據自己所學的知識和獨創性接受審判。因此,許多格殷永的祭司會選擇自殺來結束他們的生命——尤其是用褻瀆神明的方式——這是其他凡人難以想象的。在開始信奉格殷永的早期,這可能會是從一個難以置信的高度躍下來對抗重力的束縛,或者是被不知道食用的是什麼的人生吞活剝。幾千年之後,這些初級的方式已經過時了。現在格殷永的崇拜者會精心策劃,通常會是頗具魔性的,希望能從他們最後褻瀆神明的表現中得到一些啟示從而獲得神祇的青睞。




警句

        格殷永的信徒在一切事物中尋找謬誤,拒絕接受未經個人審查的普遍真理。

你就是謊言:大魔鬼的追隨者將矛頭直指那些並非是格殷永信徒的人,讓他們知道自己被騙了,讓他們相信自己該去懷疑從未想過要去證實的真相,讓他們知道有比他們已知的要多得多的存在,讓他們知道自己的生活中肯定有一些(或大部分)是建立在謊言之上。而唯一能夠破除這些謊言的方法就是擁抱無所禁忌的格殷永信仰。




聖典

        格殷永的信徒並沒有等待神祇賜予聖典,而是自己創造了一個。

唯一誓言》:一個在異端基礎上建立的宗教異端邪說,這則簡短的故事講述了格殷永加入成為大魔鬼並宣誓效忠阿斯莫迪爾斯的傳說。它提出了許多關於《唯一誓言》內容的假說,猜想格殷永服從時到底說了怎樣一句話。格殷永的信徒如果發現外人擁有此聖典便會將其殺死。具有讽刺意味的是,獨行的格殷永信徒也是最有可能寻求、拥有和研究《唯一誓言》的人,将其视为对他们信仰最纯粹的亵渎。

       

« 上次编辑: 2022-07-06, 周三 20:27:07 由 靜海聆 »
PDF成品索引及勘誤

世人笑我太痴狂,我笑世人看不穿。收尽百川一海纳,鲜衣怒马踏西山。

离线 靜海聆

  • 呵呵
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2156
  • 苹果币: 9
Re: 格殷永 (GERYON)
« 回帖 #2 于: 2022-07-06, 周三 19:53:47 »
與其他宗教的關係

        格殷永並不會刻意與阿斯莫迪爾斯或其他大魔鬼有所交集,但是會願意遵從黑暗大君的要求,並和任何想要交換禁忌學識的人打交道。這導致會時不時和巴爾巴托斯、瑪漢沙拉和墨菲斯托進行交流——不過這些神祇也很少會冒險前去斯狄吉亞。地獄之外的地方,格殷永也會派遣代理人去觀察或協助一些睿智神祇的僕從進行研究,例如阿巴拉克薩斯、義洛理和西芙娜。由於斯狄吉亞的圖書館中以藏有難以想象的秘密而臭名昭著,少數勇敢的人會拋開恐懼(以及自知之明)前去了解格殷永所收集的學識。



法術

        格殷永的牧師可以將動物交談(僅限蛇類)作為1環法術;動物信使(僅限蛇類)作為2環法術;蛇紋法印作為3環法術來準備。其祭司還能使用下列法術。

異端喉舌
學派 惑控系(影響心靈);環位 牧師 5,審判者 5,催眠師 6;
施法時間 標準動作
成分 語言,姿勢
距離 近距(25呎+5呎/兩等級)
目標 一個活物
持續時間 1輪/等級
豁免 意志,通過則無效;法術抗力
      你將目標的腦中裝滿禁忌的知識。如果目標豁免失敗,在法術持續時間內,他將無法施放法術或使用類法術能力。崇拜單一神祇獲得力量的神術施法者(大多數牧師、聖武士和戰爭祭司)有可能遭受更嚴重的後果。當目標是一個神術施法者時,你可以指定一個陣營。如果指定的陣營與這個施法者或其神祇的陣營相符,這個神術施法者將會在法術持續時間內失去所有職業授予的超自然和類法術職業能力——祝福、領域能力、引導能量、制裁邪惡等等。
      受到此法術影響的人可以選擇用一連串尖叫著的詛咒和墮落異端的禱言來釋放這些褻瀆知識以提前結束效果。那麼該生物將在一半的法術持續時間內處於麻痺狀態,50呎範圍內的盟友必須成功通過一次意志豁免(DC等同於該法術)否則處於戰慄狀態直到禱言結束。如果該生物選擇如此做,他無法提前停止此褻瀆的禱言。一個成功通過意志豁免的生物會免於盟友的褻瀆禱言引起的戰慄,並且免疫此禱言的效果,無需在接下來的輪數中進行額外的豁免。
         



服從儀典

        下方列出了格殷永信徒為了獲得崇神儀典專長全部效果所需進行的儀式,以及《內海諸神》中的進階職業所能獲得的神恩。

服從儀典(格殷永)
花費一小時冥想一些你所學的知識並低語基於這些的假設和猜想。此外,每週一次,你必須進行一項你之前從未進行過且被社會視為禁忌的行為——通常包括使用或飲用令人厭惡的東西。當你靠近任何幻覺10呎之內時可以進行一次豁免來識破,並且你在識破幻覺的豁免檢定中獲得+4的加值。
傳音者神恩
  • 第一神恩 禁忌破壞者(Sp)移除恐懼 3次/天,愚者之觸 2次/天,水下呼吸 1次/天
  • 第二神恩 異端講述者(Su):每天一次,你可以講述一段令人難以置信的異端邪說。此效果如同律言,但是也會影響守序陣營的生物。你可以選擇哪些生物不會受此能力的影響。
  • 第三神恩 毒舌(Su):你的言語變成毒藥。以一個標準動作,當你說話時,你可以選擇讓任意數量能夠聽到你聲音的生物中毒。該生物必須成功通過強韌豁免檢定(DC=10+你的魅力調整值+你的生命骰)否則會受到混淆邪說(見下文)的影響,頻率為1次/輪,持續2輪。你每天可以嘗試讓等同於你生命骰數的生物中毒。並沒有證據表明你的言語擁有魔法或毒素,使得該毒素沒有任何明顯來源。
頌教者神恩
  • 第一神恩 巨蛇之血(Sp)縮小術 3次/天,強酸箭 2次/天,野獸形態(僅限蛇) 1次/天
  • 第二神恩 劇毒咽喉(Su):以一個直覺動作,你可以讓你的嘴變寬並長出一對有毒的長牙。你在1輪之內獲得一次嚙咬攻擊。這是一個主要天武,造成中型1d8點穿刺傷害或小型1d6點穿刺傷害。任何被此攻擊傷害的生物必須成功通過一次強韌豁免檢定(DC=10+你的感知調整值+你生命骰的一半),否則會受到混淆邪說(見下文)的影響。此外,每小時一次你可以噴射一股至多30呎遠的毒氣。任何被遠程攻擊擊中的生物必須如同被你嚙咬命中一般對抗毒素。
  • 第三神恩 神聖羞辱(Su):你可以針對一個單一目標說出一句特殊的褻瀆之語,每天可以使用等同於你感知加值的次數。以一個標準動作,你向目標喊出震撼的真相。目標會受到異端喉舌(見第72頁)的影響。如果你成功使一個神術施法者失去職業能力,該目標必須成功通過第二次豁免檢定來終止此法術效果,不論是否選擇縮短效果時間(DC=DC=10+你的感知調整值+你生命骰的一半)。如果目標失敗了,他的能力無法恢復,直到其獲得一個贖罪術的效果為止
衛道者神恩
  • 第一神恩 斯狄吉亞衛士(Sp)召喚自然盟友I 3次/天,熊之堅韌 2次/天,水下呼吸 1次/天
  • 第二神恩 鏈環相扣(Su):當你用重型鏈枷成功繳械了一個敵人,被繳械的敵人立刻引發你的藉機攻擊。此外,針對上一輪被你使用重型鏈枷繳械的對手,所有的藉機攻擊都會獲得+2加值。除此之外,任何你持用的重型鏈枷重擊威脅範圍都會擴大1點(此擴大與精通重擊專長疊加)。
  • 第三神恩 靈柩盛宴(Su):每天一次,你可以碰觸一個類人生物的屍體,將其變為由法術英雄宴創造的食物與飲料。屍體的外觀並無變化,但是卻神奇的可以為等同於你生命骰數的生物提供營養。所有生物在一起用餐需要花費1小時的時間,之後會在攻擊檢定和意志豁免上獲得+2褻瀆加值,代替平常的+1士氣加值。食用此屍體的生物還會受到法術再生術的效果。




專屬召喚列表

        格殷永的祭司可以使用召喚怪物法術在原本的召喚生物列表之外召喚下列生物。

    召喚怪物IV毒蛇集群(《怪物圖鑒3》249頁)
    召喚怪物VI 溺亡魔(《怪物圖鑒4》52頁)
    召喚怪物VIII 巨蛇阿修羅(《怪物圖鑒3》23頁)




毒藥:混淆邪說

        混淆邪說這種毒藥通常由格殷永信徒使用,它能讓他人更容易相信褻瀆之語和異端邪說。不過此毒藥也可以當做神祇恩惠的一部分對他們自己使用。此時豁免DC、持續時間或其他效果會與正常情況有所不同。

混淆邪說
價格 750金幣   重量 --
類型 毒素,傷口; 豁免 強韌 DC 20
頻率 1次/輪 持續6輪
效果 1d4+1感知傷害;治愈 2次豁免
PDF成品索引及勘誤

世人笑我太痴狂,我笑世人看不穿。收尽百川一海纳,鲜衣怒马踏西山。

离线 靛蓝的鸢尾草

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 561
  • 苹果币: 3
Re: 格殷永 (GERYON)
« 回帖 #3 于: 2022-07-06, 周三 20:04:56 »
这是哪本书里的内容啊
火之将熄,然位不见王影

离线 靜海聆

  • 呵呵
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2156
  • 苹果币: 9
Re: 格殷永 (GERYON)
« 回帖 #4 于: 2022-07-06, 周三 20:26:11 »
这是哪本书里的内容啊

地獄復仇第五本
PDF成品索引及勘誤

世人笑我太痴狂,我笑世人看不穿。收尽百川一海纳,鲜衣怒马踏西山。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 格殷永 (GERYON)
« 回帖 #5 于: 2022-07-06, 周三 21:36:18 »
所以在大佬背叛了之后,链魔和阿修罗们去哪了呢,RUN去影界?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2636
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
Re: 格殷永 (GERYON)
« 回帖 #6 于: 2022-07-07, 周四 00:26:18 »
對牧師用打意志法術真有你的
While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

离线 靜海聆

  • 呵呵
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2156
  • 苹果币: 9
Re: 格殷永 (GERYON)
« 回帖 #7 于: 2022-07-07, 周四 01:04:54 »
所以在大佬背叛了之后,链魔和阿修罗们去哪了呢,RUN去影界?
鄉下
PDF成品索引及勘誤

世人笑我太痴狂,我笑世人看不穿。收尽百川一海纳,鲜衣怒马踏西山。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 格殷永 (GERYON)
« 回帖 #8 于: 2022-07-07, 周四 03:50:10 »
所以在大佬背叛了之后,链魔和阿修罗们去哪了呢,RUN去影界?
鄉下

地狱还有乡下吗
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。