主题: 有没有人和我一样把灵吸怪看成吸灵怪 (阅读 5096 次)

雪绒花和庄静 · « 于: 2009-11-18, 周三 00:17:31 »

不晓得到底为什么，大概有三年甚至更久以来，我一直是把灵吸怪看成吸灵怪的……
真囧
直到前一段时间，我才直到原来我一直都是读错的

PATIBAUL · « **回帖 #1 于:** 2009-11-18, 周三 00:34:55 »

因为我比较习惯管章鱼头叫夺心魔，
所以爆目前为止还没看错，直到我看到你的标题...

植树的鱼 · « **回帖 #2 于:** 2009-11-19, 周四 08:03:33 »

倒我也老是读成吸灵怪哈哈

河伯 · « **回帖 #3 于:** 2009-11-19, 周四 11:09:15 »

还好没看成吸精怪

AlbertNi · « **回帖 #4 于:** 2009-11-19, 周四 13:15:58 »

LZ娇憨了
从翻译的角度上来说其实灵吸怪和吸灵怪没啥区别, 弄错也正常.

艾思哲 · « **回帖 #5 于:** 2009-11-19, 周四 22:18:48 »

看到发帖人ID，某震精了

回到主题，其实某觉得三个字的词还是比较不容易看错的= =倒是某拿到星空娱动的正版NWN里那个很没诚意的玩家手册的时候（至少盗版商是连做这种漏洞百出的手册的诚意都没有的），发现原来“灵吸怪”是半音译的说……

DBat19 · « **回帖 #6 于:** 2009-11-20, 周五 05:42:00 »

去驗眼.......
不過如果是可以在規則書上看出寫滿吃死嬰的內容的教主的話, 你看成怪吸靈我也不覺奇怪

omnific9 · « **回帖 #7 于:** 2009-11-20, 周五 05:45:18 »

引用

去驗眼.......

谁说三个字的词不容易看错
这三个字我明明就看成写輪眼了……

lega · « **回帖 #8 于:** 2009-11-20, 周五 06:07:29 »

所以说，水区其实是最不水的地方....

omnific9 · « **回帖 #9 于:** 2009-11-20, 周五 06:09:39 »

灌水就像谈恋爱一样，抱着谈恋爱的目的去谈的话，多半是谈不成的。

純美蘋果園