« 上一篇 下一篇 »
页: [1]   页底

作者 主题: 两个翻译问题  (阅读 1873 次)

副标题: 我是柴

离线 bdwsk

  • 麻团
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 461
  • 苹果币: 0
两个翻译问题
« 于: 2007-09-03, 周一 22:07:00 »
1、pole arm是什么魔法武器
2、异域中，sartarin ruvoka是啥种族，或者是啥生物，死活想不出了
记录

离线 mimir

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3946
  • 苹果币: 0
两个翻译问题
« 回帖 #1 于: 2007-09-03, 周一 22:15:21 »
1 长柄武器
2 http://www.mimir.net/races/ruvoka.shtml 自己去看吧
记录
Aa' i'sul nora lanne'lle
Aa' menle nauva calen ar' ta hwesta e' ale'quenle
Aa' menealle nauva calen ar' malta
Aa' lasser en lle coia orn n' omenta gurtha

Amin harmuva onalle e' cormamin
Amin khiluva lle a' gurtha ar' thar
Amin naa lle nai, a'maelamin
Cormamin niuve tenna' ta elea lle au'

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14113
  • 苹果币: 2
两个翻译问题
« 回帖 #2 于: 2007-09-04, 周二 10:40:08 »
引用
1、pole arm是什么魔法武器
2、异域中，sartarin ruvoka是啥种族，或者是啥生物，死活想不出了
Polearm 不是魔法武器, 而是一類的武器. Polearm 就是 Pole weapon 的別稱, 直譯就是有柄武器, 指安裝在長柄未端的武器, 包括矛和長柄大刀等.

http://en.wikipedia.org/wiki/Polearm
记录
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷，而且是黑漆漆的阴冷？
(10:23:11 PM) 布布: 这只是，对别人来说是掉SAN值的腹黑，对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了		　　D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 猪奔

  • 裹着浴巾冲锋但是被打成渣的奔猪
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 2465
  • 苹果币: 0
    • http://
两个翻译问题
« 回帖 #3 于: 2007-09-04, 周二 11:51:33 »
话说gfw又把wiki给封了……
记录
页: [1]   页顶
« 上一篇 下一篇 »