【奇思妙想】如果可以购买爱好者翻译服务

[daydayday]

每人300~400已经和发布小黄本的募捐差不多了，问题还是那句老话，翻译质量.........

另外这种事情感觉到最后一定会变质(略

[胡允鹤]

“民间翻译”质量难以保证，原因除了翻译者个人因素外还有一个是不能有效和原作者沟通，个人认为这个才是区分“官方”和“民间”的本质区别。尤其幻想题材的作品有些概念可能很天马行空甚至颇为荒诞，但是在故事里又很重要，一旦误解就会影响这个故事。

官方版《哈利·波特与死亡圣器》出版之前有一个版本的民间译本把“死亡圣器”（the Deathly Hallows）翻译成“死圣”，恐怕是把器物理解成了人。事实上哈利·波特系列每一本确定代理之后各个语言的翻译者和罗琳阿姨会齐聚一堂讨论剧情，这对民间翻译者几乎是不可能的。

[Anacius]

“民间翻译”质量难以保证，原因除了翻译者个人因素外还有一个是不能有效和原作者沟通，个人认为这个才是区分“官方”和“民间”的本质区别。尤其幻想题材的作品有些概念可能很天马行空甚至颇为荒诞，但是在故事里又很重要，一旦误解就会影响这个故事。

官方版《哈利·波特与死亡圣器》出版之前有一个版本的民间译本把“死亡圣器”（the Deathly Hallows）翻译成“死圣”，恐怕是把器物理解成了人。事实上哈利·波特系列每一本确定代理之后各个语言的翻译者和罗琳阿姨会齐聚一堂讨论剧情，这对民间翻译者几乎是不可能的。

就算是官中也很难说质量能保证。

官中扑街翻译也不是少数。

只能说要看你拜托/买到的翻译者是不是靠谱而已。

[三只兔子]

好多人会反而不愿意接

拿了钱，最后得给出钱的人一个交待吧，像是临时有事，翻译先放放这种，在出钱的人问进度的时候可能就不太容易说出口。而且自己翻译的时候，可能一两个词不太满意，会拿出来在群里好多人一边讨论一边吹水最后磨，最后得出一个好翻译，但是在有出钱人在等的情况下，这就有磨洋工的嫌疑。最后在校对的时候，如果是群里自己翻，围观群众也会帮着看看，纠正一些小bug，算是群策群力。现在拿钱翻译，只纠了几个小错的人是不是应该有一点酬劳？
说到底钱是一种度量，只要出现钱，整个过程中的一切事就都是可以度量的了。

跳出COC去看一般化的情况，判断翻译好不好没有容易执行的客观标准，翻译的酬劳相对翻译所需的能力是偏低的，这也是官方汉化有时反而质量低劣的重要原因。能做翻译的人，很多人也不会说手边太缺钱（我去年算了一笔账，面团因为要找合适的地点，居然是我开销不低的一项娱乐支出），未必会愿意为了不高的酬劳给自己这个额外的压力和风险。