純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: 不动博士 于 2020-03-24, 周二 13:48:37

主题: 请问耐久值是什么？
作者: 不动博士 于 2020-03-24, 周二 13:48:37
突然有一张面孔逼近你，沾满血渍，还在熊 熊燃烧。有人用利爪挠抓着你，撕扯着你的皮肉， 他恐惧的眼中有火焰在跳动。你向后退缩——
(你)失去 1D3 点理智值。失去 1D2 点耐久 值。前往 45。
这是节选自“向火独行”的217部分，我知道理智值，但是耐久值是个啥玩意？翻译问题吗？求解惑。
主题: Re: 请问耐久值是什么？
作者: LUYE 于 2020-03-24, 周二 13:52:55
就是HP
主题: Re: 请问耐久值是什么？
作者: tangys 于 2020-03-24, 周二 13:53:47
6版中由于物品有HP的关系，所以Hit Point是翻译成 生命值/耐久值的，都表示HP。
7版延用了一段时间，现在基本已全部统一使用生命值了。

这种问题请在置顶帖中提问。
主题: Re: 请问耐久值是什么？
作者: 不动博士 于 2020-03-24, 周二 13:54:58
谢谢解惑
主题: Re: 请问耐久值是什么？
作者: 粉毛提督七宫涟 于 2020-05-01, 周五 07:35:35
引述: 不动博士 于 2020-03-24, 周二 13:48:37
突然有一张面孔逼近你，沾满血渍，还在熊 熊燃烧。有人用利爪挠抓着你，撕扯着你的皮肉， 他恐惧的眼中有火焰在跳动。你向后退缩——
(你)失去 1D3 点理智值。失去 1D2 点耐久 值。前往 45。
这是节选自“向火独行”的217部分，我知道理智值，但是耐久值是个啥玩意？翻译问题吗？求解惑。

条目134就解释了意义和计算方式，条目154会回复耐久值，你都读到了217就不可能跳过134和154的，所以我不太明白为什么会产生这个问题（