純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: Hydracap 于 2019-11-28, 周四 22:23:56

主题: 【视作弃坑】Fearful Passages／ 恐惧旅程(恐惧之旅)
作者: Hydracap 于 2019-11-28, 周四 22:23:56

為什麼是五版？因為目前官方還未有推出七版的版本（廢話） :em021 :em021 :em021

初次嘗試翻譯，還請各位多多指教。如有不足之處，敬請見諒。 :em002 :em002 :em002

模組集由九個模組組成。可以獨立進行或者插入在在其他冒險中。

九個模組分別以不同的交通方式為主題（好吧，潛水衣是個例外）： :em032 :em032 :em032
飛機－Fear of Flying
火車－The Iron Ghost
汽車－Furious Driving
飛船－Rigid Air
潛水服－Crash Dive
運河船－Slow Boat
裝甲車－Armored Angels
大象－Along The Indus
西伯利亞雪橇－Sleigh Ride

【譯名將會在不久的將來加上，暫時先不加上，因為部分譯名目前未有定案，因此譯名暫時擱置】 :em003 :em003 :em003

主题: Re: 【官方COC5th模組集翻譯佔坑】Fearful Passages／ 恐懼旅程(恐懼之旅)
作者: Ameniz 于 2019-11-29, 周五 01:29:12

看到飛機和潛水服我已興奮到模糊

主题: Re: 【官方COC5th模組集翻譯佔坑】Fearful Passages／ 恐懼旅程(恐懼之旅)
作者: Cadmium 于 2019-11-29, 周五 21:11:39

西伯利亚雪橇！！

主题: Re: 【官方COC5th模組集翻譯佔坑】Fearful Passages／ 恐懼旅程(恐懼之旅)
作者: 冰铜刃岚=两两包子 于 2019-11-30, 周六 03:33:11

雪橇！雪橇！（兴奋）

主题: Re: 【官方COC5th模組集翻譯佔坑】Fearful Passages／ 恐懼旅程(恐懼之旅)
作者: 奇妙きみょう 于 2019-11-30, 周六 13:26:57

防彈車改成裝甲車會不會好點？

主题: Re: 【官方COC5th模組集翻譯佔坑】Fearful Passages／ 恐懼旅程(恐懼之旅)
作者: 冰铜刃岚=两两包子 于 2019-11-30, 周六 14:05:44

引述: 奇妙妙妙屋 于 2019-11-30, 周六 13:26:57

防彈車改成裝甲車會不會好點？

中文里“装甲车”听起来太限定军用的那种了，但“Armored Cars”也包括普通一点的防弹轿车什么的。
不知道模组里是哪种就是。

主题: Re: 【官方COC5th模組集翻譯佔坑】Fearful Passages／ 恐懼旅程(恐懼之旅)
作者: Hydracap 于 2019-12-01, 周日 11:23:57

引述: 冰铜刃岚=两两包子 于 2019-11-30, 周六 14:05:44

引述: 奇妙妙妙屋 于 2019-11-30, 周六 13:26:57

防彈車改成裝甲車會不會好點？

中文里“装甲车”听起来太限定军用的那种了，但“Armored Cars”也包括普通一点的防弹轿车什么的。
不知道模组里是哪种就是。

的確是裝甲車（模組裡還是勞斯萊斯裝甲車）。一開始沒有用「裝甲車」的原因是因為避免有人以為是坦克（畢竟坦克的確是裝甲車的一種） :em003 :em003 :em003

主题: Re: 【官方COC5th模組集翻譯佔坑】Fearful Passages／ 恐懼旅程(恐懼之旅)
作者: Hydracap 于 2019-12-01, 周日 11:25:03

引述: 奇妙妙妙屋 于 2019-11-30, 周六 13:26:57

防彈車改成裝甲車會不會好點？

已更正，感謝提點 :em003