【PEG官方四大授权协议汉化版】
【SWADE 爱好者汉化下载见首楼末】|【PEG官方被许可方授权内容见三楼】|【SWAG官方内容指引&FAQ见四楼】
该翻译最后发布并更新于2021年02月03日，其内容仅供参考，且并不具有任何法律效力，同时可能会因为之后的官方修正而失效。
如有疑问或是正式合作意愿，请联系Pinnacle Entertainment Group官方以获得更多信息。
狂野世界授权许可 Licensing Savage Worlds
若您希望将《狂野世界》游戏系统用于自己的作品，以下是当前四类可行的方法：
请注意，隶属于狂野世界之下的各种世设（包括Deadlands、Flash Gordon™, The Goon™、Fear Agent™、Rippers Resurrected和Rifts®等等）并不在爱好者授权的范畴之内。爱好者授权 Fans
若您希望制作免费的爱好者作品，您可使用以下的“狂野世界爱好者（Savage Worlds Fan）”徽标。对此您不需要缴纳任何费用，同时也无须专门提交许可申请。但在这样做的时候，您必须同意且遵守以下条款：
1、Pinnacle Entertainment Group在此赋予被许可方将狂野世界规则系统用于其游戏、模组、扩展、资源以及其他产品当中的非独占且不可转让之许可。
2、被许可方同意在不改变尺寸大小的前提下，将“狂野世界爱好者”徽标用于游戏包、刊物、CD封面、“初始封面”以及其他“前端”位置以作展示。高分辨率徽标的PSD文件可从此处下载：
狂野世界爱好者徽标PSD文件。
3、被许可方同意将以下声明以清晰可见的格式放置在作品中的醒目位置。
“该游戏中涉及的《狂野世界》游戏系统，其可以在Pinnacle Entertainment Group的官网www.peginc.com上购买。《狂野世界》及其所有关联徽标以及商标的版权均属 Pinnacle Entertainment Group 所有，并经许可使用。该产品不代表Pinnacle，同时Pinnacle亦不会对该产品的质量、存续或适用性做出任何保证。”
4、因被许可方违反本协议而导致许可方、该知识产权下其他被许可方，以及先前二者的上司、雇员、代理、次级被许可方和转让方蒙受损失、损害、伤害和费用支出（包括合理的律师费）时，被许可方必须予以对应赔偿，以此保证上述一方或多方免受其害。
5、被许可方同意，在未经 Pinnacle Entertainment Group 或是版权所有方明确书面同意的前提下，不得复制《狂野世界》规则书中或任何其他受到版权保护的内容。
6、Pinnacle Entertainment Group 保留与《狂野世界》相关——包括并不限于，所有版权、商标、桌面游戏、出版、文娱、授权以及商品化权利等——所有知识产权。
7、Pinnacle Entertainment Group 保留与知识产权相关的所有权利，其中包括在狂野世界规则书、推广材料或是出版作品中作为样例或展示的内容。该授权
并不允许制作基于 Pinnacle 其他产品、产品线或知识产权的衍生作品（诸如
Deadlands，
Weird Wars，
Necessary Evil等等）。该授权也不包括基于Pinnacle得到授权而出版的作品（诸如Lankhmar、Flash Gordon、Rifts®等等）。此外，该授权的使用者同意遵守与其他任何实体所有的知识产权相关的法律规条，并对此负责。
8、被许可方同意不以任何形式、类型或方法就该作品进行盈利或接受相关报酬。
9、Pinnacle Entertainment Group 保留在必要时撤销或更改本授权相关任何内容的权利。
狂野世界冒险者协会 Savage Worlds Adventurer's Guild(SWAG)
狂野世界冒险者协会(通称
SWAG) ，
囊括了
全世界由
各个性别的作者就狂野世界角色扮演游戏而
创作的
全新原创内容，若是各位觉得有所欠缺或是灵感迸现，大可利用这个机会将其发布出版！更多内容请浏览在OneBookShelf.com上的
SWAG页面。
网络媒体内容授权 Media Network Content License
若您希望创作诸如
实况游戏直播和播客、关于我们游戏或设定的会谈或讨论（或是博客等其他表达形式）和其他可以公开使用的媒体内容或材料，您可使用“狂野世界网络媒体（Savage Worlds Media Network）”的徽标。对此您不需要缴纳任何费用，同时也无须专门提交许可申请。
网络媒体的成员可通过发邮件到PEGlicensing@gmail.com来加入专门的Discord服务器以及Google Group当中进行讨论交流，同时也有机会获得来自Pinnacle的最新消息。在制作包含《狂野世界》的网络媒体内容及材料时，您必须同意且遵守以下条款：
该协议将赋予被许可方在遵守协议的前提下，在涵盖直播视频服务（包括Twitch、YouTube、第三方网站、应用和其他视频平台等）的内容当中提及狂野世界规则系统及其关联设定的非独占且不可转让之许可。
被许可方不得就访问该媒体内容而要求索取报酬、进行调查、要求下载、进行订阅或电子邮件注册。该媒体内容不得出售或授权给第三方。该媒体内容必须是能免费地让所有用户得以浏览、访问、分享且能在不需要提供许可、鸣谢或是补偿的前提下加以使用。
只要其公开免费的性质不受影响，该媒体内容可以藉由赞助、广告利润或是捐献等方式获得收入。
被许可方同意在不改变尺寸大小的前提下，将“
狂野世界网络媒体”徽标放置在公开鸣谢或是任何与之相关的网页或界面中的可用位置上（
便于媒体使用的徽标PNG文件能在此处下载)。
被许可方同意将以下声明以清晰可见的格式放置在片尾致谢，以及任何专门的网页或界面（如有可能）当中。
“此处涉及的《狂野世界》游戏系统，其可以在Pinnacle Entertainment Group的官网www.peginc.com上购买。其是基于网络媒体内容协议许可的非官方媒体内容，其未经Pinnacle Entertainment Group的管理、批准或认可。该媒体内容中的某些材料属于Pinnacle的知识产权，同时Pinnacle保留与此相关的所有权利。《狂野世界》以及所有相关设定，包括其中的独特角色、地点，以及角色、徽标和商标的版权均属 Pinnacle Entertainment Group 所有。”
被许可方须对因其媒体内容的制作或创作而让许可方蒙受的损失、损害、伤害和费用支出（包括合理的律师费）进行赔偿，以此保证许可方免受其害。
Pinnacle Entertainment Group 保留与知识产权相关的所有权利，其中包括在狂野世界设定书、推广材料或是出版作品中作为样例或展示的内容。该授权的使用者同意遵守与其他任何实体所有的知识产权相关的法律规条，并对此负责。
Pinnacle Entertainment Group 保留在必要时撤销或更改本授权相关任何内容的权利。
Aces!
如果您希望销售自己的作品，则您必须以邮件形式向PEGlicensing@gmail.com递交申请。一旦您的公司得到了我方授权，则您只需遵守以下的指引就可自由发挥，而无须进一步提交许可申请。
请注意，我方很重视作品的质量——这意味着在具备良好插画，商业包装和专业排版的同时，也要兼顾内容的品质。我们建议您先发一封自我介绍的邮件过来，并在其中以链接形式附上包含简单排版和插画的预览文件，文件当中可以包含各种新专长、负赘、设定规则以及几个范例角色。更多细节参照下文的
一些初步建议。
下文中的授权协议副本仅作展示，届时双方会另行签署一份包含着相同条款的官方合同以正式授予您对应许可。1、Pinnacle Entertainment Group在此赋予被许可方将狂野世界规则系统用于其原创游戏及衍生产品（下称“授权产品”）当中的非独占且不可转让之许可。
2、被许可方同意在以明显清晰的方式将 “
狂野世界官方授权作品” 徽标放置在授权产品、包括其外包装及广告等"前端"位置上以作展示。 高分辨率的徽标PNG文件可从此处下载：
狂野世界官方授权作品徽标。
3、被许可方同意将以下声明以清晰可见的格式放置在作品"封面"前两页内的醒目位置，任何需要众筹的广告，或是类似的网站和内容当中。
“该游戏中涉及的狂野世界游戏系统，其可以在Pinnacle Entertainment Group的官网www.peginc.com上购买。狂野世界及其所有关联徽标以及商标的版权均属 Pinnacle Entertainment Group 所有，并经许可使用。该产品不代表Pinnacle，同时Pinnacle亦不会对该产品的质量、存续或适用性做出任何保证。”
4、被许可方须对因任何违约行为(包括并不限于违反知识产权相关法律)而让许可方蒙受的损失、损害、伤害和费用支出（包括合理的律师费）进行赔偿，以此保证许可方免受其害。
5、被许可方同意不会复制《狂野世界》规则书中未经授权的内容，以及任何没有得到Pinnacle Entertainment Group或是版权所有方事先明确书面同意的受版权保护内容。关于Pinnacle Entertainment Group的
授权内容请参照
被许可方授权内容。
6、Pinnacle Entertainment Group保留所有与狂野世界相关的知识产权，其包括且不限于，所有版权、商标、桌面游戏、出版、文娱、授权以及商品化权利等。该授权并
不允许制作基于 Pinnacle 的其他产品、产品线或知识产权的衍生作品（诸如 Deadlands, Weird Wars, Necessary Evil等等)。该授权也不包括基于Pinnacle得到授权而出版的作品（诸如Lankhmar、Flash Gordon、Rifts®等等）。Pinnacle Entertainment Group保留与知识产权相关的所有权利，其中包括在狂野世界规则书、推广材料或是出版作品中作为样例或展示的内容。
7、被许可方同意就在2018年九月4日之后通过 One Book Shelf其附属网站（诸如DriveThruRPG、RPGNOW等等）中的自动化工具并在该网站上发布的授权作品支付10%的净收益。而在其他地方——诸如众筹平台、被许可方自有网站或是实体作品形式——出售的授权作品则无需支付该收益。
8、被授权方同意以数字文件（PDF）形式免费将每一份授权作品发送给Pinnacle Entertainment Group。Pinnacle无权将该授权作品销售、分享或是分发到公司以外或是进行分派。
9、Pinnacle Entertainment Group可能会不时将标有“保密”的信息分享给被许可方。 保密材料可能包含游戏设计、规则、扩展、营销、经营方针、商业活动、发布日期和世设等等。被许可方同意不会将这些信息分享、透露、提交或是披露给开发人员以外的对象，直到Pinnacle明确表示同意、信息已经公开或是根据政府或是法庭的命令披露为止。
10、若任一方聘任律师来执行与该合同相关或之外的权利，则胜诉方应当有权索取合理的律师费。该合同应当遵照亚利桑那州的法律进行赋权或执行。除此之外，双方均认可位于亚利桑那州马里科帕县的州和联邦法院对此有专属管辖权。
11、Pinnacle Entertainment Group 保留在必要时撤销或更改本授权相关任何内容的权利。
在开始作为 Ace活动之前，以下是一些初步的建议：
大部分打算获得许可的对象会问到的第一批问题通常大同小异。以下是有助于您快速摸清门道的一些建议。如果您能在给PEGlicensing@gmail.com的申请邮件当中干净利落地归纳以下内容则再好不过。
首先请向我们介绍您的设定，不需要提及过多细节。只需要说明这个设定的主旨，这样我们就可以看看其中是否存在任何可能触及红线的地方——比如过于接近某个现存设定，或是对于我们的受众而言过于露骨/成人化的内容。
之后，我们希望能看到一些简单的文本。如果您准备了新专长、新负赘或是设定规则，大可在这里展示。我们能就您的写作风格进行判断，以及确保您“理解”了我们的规则系统。此外，这也能向我们展示您的自我编辑能力。
现在您可能得花上一点点费用，因为我们希望在您的产品中看到专业产品的价值——代表性的插画、商业包装以及排版等等。
- 插画：如果您目前还无力聘请自己喜欢的知名画师，您也可以查阅像是www.deviantart.com这样的网站。这里面有许多默默无闻，技艺娴熟的画师，他们也许会乐于和新公司展开合作。
- 排版和商业包装：您应该通过InDesign或是Quark等软件进行排版。若您并不具备这样的能力（或是没有会这方面技能的朋友），您也可以尝试联系像是Savage Mojo这样为其他单位担任艺术指导或是进行排版的公司。不需要提供完整的最终作品——我们只需要寥寥数页即可。
如果您希望转化其他系统中的已有游戏内容，则需要记住以下事项：优秀的转换并不是完整地把原来的能力一对一地转化为专长，要去抓住世设的感觉，而不是光盯着其中的机制。每个游戏系统都具备对应的内在理念，比如我们则是注重快速！激烈！和 有趣！如果规则无法兼容上述三者，则其就需要进行修正。
接下来会怎么样取决于您的力量和计划，但每个人在迈出第一步时都大同小异。若果您还有其他问题，还请联系PEGlicensing@gmail.com。此外，感谢您一直对我们狂野世界的支持！
设计一套对于使用者而言直观明快的规则并没有表面上看起来那么简单。追逐规则就是其中一个例子，虽然其内容不过只有一页纸，而且读起来简单易懂，但设计时真的花了很长时间，而且还经历了大量试玩才得以成型。和专长以及负赘类似，追逐规则能处理从徒步追逐到星际巡洋舰队之间的战斗，而且实际运行起来颇为良好。
