純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 主题作者是: snowknight 于 2009-07-13, 周一 14:39:26

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: snowknight 于 2009-07-13, 周一 14:39:26

卓柏卡布拉（Chupacabra，西班牙文的意思就是吸食山羊血的野兽）。一种被怀疑存在于美洲的吸血动物。最早被发现在1995年波多黎各出现，波多黎各一个女子宣称自己看见一个古怪的吸血动物，这种动物身高在半米左右，皮肤和恐龙的皮肤差不多，长着两个鸡蛋般大小的大眼睛，嘴上是两只突出的獠牙，从脖子到背上，是各样颜色的尖刺。
　　之后，在美国的佛罗里达州、墨西哥州、新墨西哥州和得克萨斯州，以及智利、墨西哥等地，都有人宣称看见了这种怪物，人们将它称为卓柏卡布拉(Chupacabra)。有些目击者说它长得一半像蝙蝠、一半像袋鼠，也有人看见它喜欢袭击小型家禽和牲畜，例如鸭子和羊。最可怕的是它吃猎物的方法，和传说中的吸血鬼类似：先在猎物上咬出一个小口，然后从这小口将其全身血吸干。虽然不断有人称看见了卓柏卡布拉，但是到现在为止，没有发现有关这种怪物的切实证据。消息传开后美国跟波多黎各、智利、墨西哥政府封锁消息，以流浪狗尸体实验动物作为报导。


========================
搜集资料时候遇到这么一个奇怪的“monster” :em017  
貌似还很有名
不记得mm手册里有无记载。。。
特来咨询一下 :em012

另 此生物翻译成什么比较合适？ :em032  

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: Aldwen 于 2009-07-13, 周一 15:01:43

看照片和目击录像，的确像dog-like reptile。
提个候选名，吸血龙犬？（听起来有点雷就是了 :em006 ）

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: Sigel 于 2009-07-13, 周一 16:45:35

音译最好。

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: Nydia-云起 于 2009-07-13, 周一 17:58:19

Chupaca是秘鲁Junin省首府Huancayo市的某区
bra是...
 :em002  

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: brainfish 于 2009-07-13, 周一 18:35:18

桃子好渊博 :blink:  

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: Ellesime 于 2009-07-13, 周一 18:47:28

“猪吧靠不是吧”

/me 匿……

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: 艾思哲 于 2009-07-13, 周一 22:30:45

一般有几种译法，意译，音译，音译后接意译，半音译半意译……

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: lega 于 2009-07-13, 周一 23:36:15

音译 姐姐+1....

意译的话..

引用

The Chupacabra or Chupacabras (from the Spanish words chupar, meaning "to suck", and cabra, meaning "goat"; literally "goat sucker")

所以...吸羊怪..... :em006


 

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: omnific9 于 2009-07-14, 周二 03:14:12

这名字真有喜感 :em008  

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: snowknight 于 2009-07-14, 周二 19:27:46

呃。。。MM中没有类似怪物吗？

或者近种的  可以参考的

吸血兽?

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: Sigel 于 2009-07-14, 周二 19:33:32

最好的方法就是音译，否则以后有什么更适合『吸血兽』的怪物出现就很讨厌了。这些词原本就没有什么意义可言，何必非要想个意译呢？

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: 艾思哲 于 2009-07-14, 周二 20:45:01

某把boed的那个怪物译作“巴瑞尔半羊人”了……还有什么贝克风精灵吸怪……这样的译法不容易撞车，虽然很多时候确实很火星

主题: 【MM】Chupacabra 该怎么翻译
作者: 远古之风 于 2009-07-16, 周四 10:19:15

:em001 黑山羊幼崽……（大误）