純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 主题作者是: bdwsk 于 2007-09-03, 周一 22:07:00

主题: 两个翻译问题
作者: bdwsk 于 2007-09-03, 周一 22:07:00

1、pole arm是什么魔法武器
2、异域中，sartarin ruvoka是啥种族，或者是啥生物，死活想不出了

主题: 两个翻译问题
作者: mimir 于 2007-09-03, 周一 22:15:21

1 长柄武器
2 http://www.mimir.net/races/ruvoka.shtml (http://www.mimir.net/races/ruvoka.shtml) 自己去看吧

主题: 两个翻译问题
作者: Sheepy 于 2007-09-04, 周二 10:40:08

引用

1、pole arm是什么魔法武器
2、异域中，sartarin ruvoka是啥种族，或者是啥生物，死活想不出了

Polearm 不是魔法武器, 而是一類的武器. Polearm 就是 Pole weapon 的別稱, 直譯就是有柄武器, 指安裝在長柄未端的武器, 包括矛和長柄大刀等.

http://en.wikipedia.org/wiki/Polearm (http://en.wikipedia.org/wiki/Polearm)

主题: 两个翻译问题
作者: 猪奔 于 2007-09-04, 周二 11:51:33

话说gfw又把wiki给封了……